make-tarball.nix: Fail if nixpkgs doesn't evaluate without warnings

Commit 3d6110d2 added a well-meaning
warning message, which unfortunately would also show up each time
`nix-env -qa` was run. It has been since fixed, but let's add a check
to prevent such errors from reaching the nixpkgs channel in the future.