python.pkgs.pybfd: support split libbfd and libopcodes

PR #30484 (f8741c38) has split libbfd and
libopcodes from binutils and gdb.  The original pybfd setup.py is completely
unsuitable to handle that.  This commit replaces the original source with a fork
with a patched setup.py.