meson: Patch to ingest env vars like autoconf

See comment in code and the PR it references,
https://github.com/mesonbuild/meson/pull/6827, for details.

We can remove entries from the cross file because they will be gotten
from env vars now.