gnome3.grilo-plugins: add dependencies

Add libsoup dependency which is required by libgdata dependency of YouTube plug-in
and also by Dleyna plug-in, and which was removed during previous clean-up.

Also add dependencies for lua-factory plug-in which is enabled by default by master.

Partially fixes: https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/59792