teamspeak-server module: Create data directory by

leveraging users.users.<user>.createHome instead of a preStart script.
preStart script is still required to ensure proper creation of logging
directory.