git: fixes references to gettext properly

A better implementation of 5273dbf5

Fixes https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/13150

The attached patch removes a whole swath of unnecessary runtime gettext
detection. It also adds gettext on the PATH so that git-rebase can find it.