nxproxy: drop the warning introduced by #55723

The tarball job fails when warnings are detected (and blocks channel).
And that's good, because `nix-env -qa` also gets these warnings.

I'm afraid we still don't have a good way to deprecate attributes,
exactly because the inability to distinguish these "listing actions"
from explicit usage (direct or transitive).