lua*Packages.compat53: improve paths

Test case that should execute without an error:
echo "require('compat53')" | env NIX_PATH=nixpkgs=$(pwd) \
  nix-shell --pure -p lua -p lua.pkgs.compat53 --run lua