erlang: update documentation.

The documentation got a bit stale compared to actual contents of
nixpkgs. This commit focuses on updating existing docs, not on making
sure all details of beam packages are covered.