gnuplot: Use quoting syntax that's compatible with old and new Nix versions

There is probably a way to have it work with substituteInPlace, but
using sed is a cheap solution to not having to figure out how to escape
"'$'" in Nix that works in both versions.

Issue #31179.
Fixes #33833.