cargo: Remove setupHook

Instead, move that code into buildRustPackage.

The setup hook was only doing part of the work anyway, and having it in
a separate place was obscuring what was really going on.