gogs service: fix encoding of secret key

I was getting a secret key like this:

  [security]
  SECRET_KEY = 7X

Use coreutils base64 instead to get the full 256 bits of randomness.