nixos/lightdm: fix pam rules

Rules are a translation of what's done in the
GDM module and adjustments based of looking at
Arch Linux's configuration and upstream's.

A side effect of this change is that gnome-keyring
and kwallet modules should work as expected when in-
cluded.

Fixes #64259 #62045