nixos/libvirtd: refresh LXC emulator path on startup

This fixes the issue when the LXC emulator binary is garbage collected
and breaks libvirtd containers, because libvirtd XML file still refers
to GC'ed store path.

We already have a fix for QEMU, this commit extends the fix to cover LXC
too.