eclipses: do not recurse into plugins.nix

It does not really make sense to install the plugin packages directly as
they are intended for use with `eclipseWithPlugins`. Therefore it is
best not to present them to users as such.