buildRustCrate: builtins -> lib where possible

We can just use `lib` instead of `builtins` in all cases but the
`hashString` case. Also changed a few lines to make use of some optional
helpers from lib.