Fix zlib handling in stdenvLinux

Previously stdenv depended on two different zlibs and there was a third
one in the top-level package set for other purposes.  This commit merges
all this zlibs to one.

Actually this have been committed once as 1f2b636f, but then got lost
while resolving merge conflicts.  Hopefully it survives this time.