nixos/ldap: rename password file options properly

users.ldap.daemon.rootpwmodpw -> users.ldap.daemon.rootpwmodpwFile
users.ldap.bind.password -> users.ldap.bind.passwordFile

as users.ldap.daemon.rootpwmodpw never was part of a release, no
mkRenamedOptionModule is introduced.