weechat-xmpp: create proper runtime environment

The `weechat-xmpp` plugin requires `pydns` to properly resolve the
XMPP host. Furthermore it's much easier to use substituteAll rather than
messing around with substituteInPlace in a patched file.