pythonPackages.faker: fix build and update test deps

Not sure why, but the `__pycache__` folder no longer exists by the time
`postPatch` runs which now causes the `rm` to error and fail the build.