steam: fix steamrt trying to use a missing setup.sh (#59326)

I was getting the following error after a Steam update:

    internal error: /steamrt/setup.sh is missing, this runtime is invalid or corrupted

The script is used to put things on PATH but it doesn't seem we need to do that.