remove xorg.intelgputools in favor of intel-gpu-tools

There is no reason in having both and the latter is a
separate derivation and thus easier to maintain.

Closes #21976