palp: fix runtime error introduced by #28029 (#42633)

After #28029 it is necessary to add "strictoverflow" to the disabled
hardening flags. That probably has something to do with the `-O3` option
in palps makefile.

This commit also adds a test to check for this regression (as it only
occured at runtime).