pybind11: Unify with pythonPackages.pybind11

Instead of one derivation providing a cmake-compatible library and one
providing a setuptools-compatible library, we now support both ways of
consuming the library for both pybind11 and python.pkgs.pybind11.