lib/types: enhances separatedString's description

The previous description "string" is misleading in the full options
manual pages; they are actually concatenated strings, with a specific
character.

The empty string version ("types.string") has been special-cased to
provide a better message.