Fix epub generation

* Hydra doesn't like spaces in filenames.

* The zip file contained nix/store/.../OEBPS rather than OEBPS at
  top-level, causing some programs (like okular) to barf.

* Remove the redundant $dst/epub directory.