melpaBuild: add unpackCmd for single-file packages

Emacs packages are commonly distributed as single .el files. This
unpackCmd handles them correctly and sets up sourceRoot. Other sources
are treated in the default manner.