duplicity: enable tests

* Install required tool dependencies ('tar', 'rdiff', etc.)
* Run installed duplicity instead of source tree duplicity
* Fix shebang of scripts in testing/overrides/bin/
* Disable some unhelpful developer-only tests
* Disable a test broken on Linux (root cause unknown)
* Work around low file descriptor soft limit for Darwin builders