mullvad-vpn: add libappindicator dependency

Adding libappindicator as a runtime dependency allows the Electron-based gui app
to have an appindicator in desktop environments that support them (eg,
Gnome with the appindicator support extension).