weechat: split plugins into separate outputs

Also add a wrapper generator that allows adding the plugins back
conveniently and corresponding documentation in the package notes
section of the nixpkgs manual.