Stop requiring the nixpkgs symlink in NixOS channel tarballs

Ideally I'd like the whole `nixos`/`nixpkgs` channel distinction to disappear, but this is a step along that path. After a while being in this state, we can stop creating the magic `nixpkgs -> .` symlink inside our `nixos` channel tarballs and simplify that whole mess a bit.