makemkv: using two URLs for src

This will prevent future failures due to the first URL being broken each
time a new version is released

See https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/50437#issuecomment-439329862
for details