buildRustCrate: refactor colored logging

* Make errors include the crate name and make them much more prominent.
* Move more code into lib.sh
* Already source generated logging code and lib.sh in configure