home-assistant: remove outdated pyyaml_3 pinning

The recent bump to 0.96.2 now requires pyyaml 5.1.1. The PRs upgrading
home-assistant to a newer version and the one pinning to an old PyYAML
version raced each other and we ended up with both submitted.

Fixes home-assistant build.