jruby: make package compatible with bundix; add devEnv

- Adds the necessary passthru vars for bundler, bundix, etc. to accept
  the package as a ruby.
- Adds the devEnv attribute, so that jruby.devEnv can be used to get
  an environment with bundler and bundix installed.