Refactor fetchHex out of buildHex.

This will allow to reuse this code to fetch rebar3's dependencies to
ensure it's hermetic build.