haskell generic-builder: Make test and benchmark tool depends `nativeBuildInputs`

This was reverted in 6e07a3a1 with the
other commits in the PR, as the number of overrides added in that PR was deemed
excessive. But this commit adds no overrides, and is valuable on its
own, so I am adding it back.

(cherry picked from commit 359e0ce4)