airsonic: Add virtualHost option to set up nginx virtual host

Modeled after nixos/modules/services/web-apps/tt-rss.nix. The setup is
slightly non-intuitive, so I think it's worth adding upstream.