suitesparse: Fix darwin support

Suitesparse libraries would end up containing references to the build
directory. fixDarwinDylibNames appears to not fix this problem. We
manually use intall_name_tool to set the library paths correctly.