R: improve support for CRAN and Bioconductor package sets

 - Update the instructions for re-generating each of the package set files.
 - Provide test-evaluation.nix expression to verify that the package sets evaluates.
 - Update list of known broken packages.