prometheus: bundle the webui assets and build the new React UI

v2.14 introduced a new experimental React UI and changed how web assets
are bundled with Prometheus. A separate pre-build command is required to
generate an asset bundle that gets statically linked into the Prometheus
binary.